Poland's ruling Law and Justice Party fell short of the seats needed to form a government, an exit poll showed, putting the opposition on track for a majority coalition.