I wanted to use the women’s restroom at a gas station — but what I discovered on the outside door was horrifying